书店中的导演：如何从金牌小说到王牌戏剧

本篇文章1375字，读完约3分钟

经济日报-中国经济网北京5月29日5月27日，英国国家剧院的导演组进驻？金·皮尔斯女士来到北京广场第一版，讨论如何改编一部超越《哈利·波特》的电影？波特的作品《深夜小狗之谜》的主题是“黄金小说到王牌戏剧——从故事到舞台”。近百名中国剧迷、编辑和导演深入探究了这只“神秘小狗”背后的创意故事。

《深夜小狗》是英国作家马克写的吗？哈登的第一部小说一经出版，就令人震惊，其销量超过了哈利？波特与凤凰社。这本书构建了一个孤独和孤立的世界。它以独特的第一人称视角、富有想象力的故事、强烈而生动的情节设置，感动了一群读者十多年。故事的主人公阿法尔知道世界上所有国家及其首都的名字，并且知道7507内的所有素数。我喜欢质数和红色，但讨厌黄色和棕色。我不喜欢和人说话，也不喜欢被别人触摸。我的梦想是成为一名宇航员。一天深夜，他发现隔壁的狗威灵顿躺在草坪上，胸前插着一把钢叉。他捡起来，但被主人误认为是杀死小狗的凶手。阿弗决定独自解决这起谋杀案，并写一本关于调查过程的书。

金，剧院常驻导演？皮尔斯分享经济日报-中国经济网程琦照片

作为北京中轴线的文化地标，佩吉内还邀请英国国家剧院参观书店，让读者和粉丝有更多机会接近“小狗”，分享戏剧背后的故事。金，剧院常驻导演？皮尔斯就如何延续原著的经典、原著改编的难度和创造性以及该剧的舞台设计做了干巴巴的分享，该剧是英国国家剧院的王牌剧。

金。皮尔斯提到改编《深夜小狗魔法事件》的困难之一是小说是以第一人称叙述的，而阿弗则是在原著中用来宣传情节的。作者哈登可以用语言告诉读者阿弗在想什么。然而，如何在舞台上呈现呢？导演皮尔斯告诉观众，关键在于“用克里斯托弗自己的方式表演。”

事实上，以克里斯托弗自己的方式表演是严格按照书中的内容进行的:从阿芙罗狄蒂的第一人称视角严格还原内容。首先，原著中的阿福不喜欢与人交谈，所以人物不能直接与观众交流。因此，剧组安排了另一个角色——老师薛范与观众交谈。其次，阿法尔眼中的世界不同于普通人。因此，剧组采用了一些技术手段，即舞台装置的设计、灯光、色彩和配乐与现场相匹配。例如，如果阿芙罗狄蒂讨厌黄色，舞台的主要气氛将在阿芙罗狄蒂感到不舒服的部分用黄色灯光渲染。

最后，皮尔斯导演指出，最重要的是把所有的细节都做好。也许在观众的眼里，这些细节很难被发现，但它们深深地印在演员的骨子里，让他们有一种完全的替代感，感受到“阿弗”的角色。皮尔斯导演告诉每个人，因为在阿法尔看来，世界是严格的，当剧中所有的人物都站在舞台上时，导演会告诉演员们他们站在哪里。例如，在爸爸去扮演阿福的场景中，导演告诉演员他必须站在一个固定的坐标位置来表演。用这种方式排练非常困难，但是剧组里的每个人都可以通过阿弗的视角看到所有的角色。

据《经济日报》中国经济网记者报道，到目前为止，《深夜小狗之谜》已被翻译成38种语言，全球销量超过2000万册。同时，他被《卫报》评为“生活中必须阅读的100本书”，并在世界各地获得了30多个文学奖项。本书的中文版权由新经典(603096，诊断单元)文化出版。2013年，根据原著改编的舞台剧《神秘小狗怪事件》为劳伦斯赢得了一项纪录，包括最佳新剧。劳伦斯·奥利维尔奖和托尼奖等几十个奖项。今年5月，英国国家剧院携“小狗”来到中国。并与中国当地文化机构合作，组织了不同形式的文化研讨会。